．江客
越南自稱五千年文化，令人費解的是竟然沒發明文字，這點似乎連旁邊的柬埔寨小老弟也比不上？在北屬（北方族鄰統治）的一千年裡，越人一直在努力不懈創造自己的文字，儘管過程和日韓類似：借用漢字。
在借用的過程中，越人選擇用漢字來拼讀他們的語言，因此衍生只有他們看得懂的喃文。儘管有了喃文，科舉和官場仍然使用漢字，直至最後一個皇朝阮朝。
如今被稱為「國語」（Quoc Ngu）的拉丁字母拼讀越文，竟然源自十六世紀赴越的西方傳教士。在那個時候，越南仍處於鄭阮紛爭的動亂中，這些傳教士後來甚至被南方的阮主驅逐出境。
為了方便傳教，當中一位名Francois de Pina的葡萄牙傳士學會當地語言，方法是透過拉丁字母記下其發音。另一位法國出身的耶穌會傳教士Alexandre de Phodes將之系統化，還撰寫一部「越葡拉詞典」。
當然，如果法國人後來沒侵佔越南，如今的越南「國語」也許貽死腹中。
不可否認，有了拉丁字母的書寫文字後，越南人當時學習西方的先進科技及語言，的確比方塊字方便得多。
但這並不代表越人完全「西化」，正如不少老外對越南的某種偏見：「你從越南來，為何不會說法語？」
這就像閣下認為香港或印度人曾被英國統治過，肯定精通英語。其實不然，精通英語只限於較少數精英份子。
Alexandre de Phodes就認為對越南「國語」有功勞，是故以前的南越政權於1955年將法屬時西貢的Colombert街改為他的名字。
北軍入城後也許因為「政治不正確」，此街更名泰文龍（Thai Van Lung），一位抗法烈士。到了1995年9月16日胡志明市市委又恢復Alexandre de Phodes的舊名，儘管此街只長二百八十一米。
雖然在法國Avignon出生，Alexandre de Phodes據聞是猶太裔，梵蒂岡國籍，某種程度上與西方殖民主義帝國完全無關吧？
漫畫對白
日韓仍然使用方塊字，為何他們的工業科技那麼先進？
