【時報訊】本省一間法裔經營的連鎖愛好商店決定挑戰省政府法語監管機構，他們認為如果不採取措施，其銷售的稀有遊戲可能會被迫下架。
Imaginaire是一間大型連鎖店，專營各種愛好用品，從寶可夢卡牌到火柴盒小汽車收藏品，再到最暢銷的桌遊應有盡有。
其最大的競爭對手是網路。
「如今零售商面臨的最大挑戰是與美國大型線上零售商競爭，」經理拉貝爾 (P. Labelle) 說。「如果我們店裡沒有某種商品，顧客首先會做的就是上網搜尋。”
Imaginaire和本省的其他愛好商店都必須遵守語言法規，該法規規定每件商品都必須貼有雙語標籤或提供法語版本，否則他們就會把生意拱手讓給那些直接在網路上購買的顧客。
「我們非常希望能夠提供這款遊戲的法文版本，」拉貝爾說。「很遺憾製造商沒有法語版的分銷，還沒有被翻譯和本地化。」
例如Imaginaire 商店有法語版和英語版的拼字遊戲，但是如果法語版售罄，而商店貨架上只有英語版，那麼從技術上講，這商店就違反法律。
店主杜央（B. Doyon）認為這項規定限制性太強，於是發起一場網上運動，希望修改法律。
「我想保護法語，」他用法語說。「但不能以犧牲人們的愛好為代價。」
他和兒子已經收集一萬四千個簽名，其中大部份來自本省。他們的行動並非沒有先例，書籍、音樂和電子遊戲都不受法語內容限制。
「我們並非要求不可能的事情，也並非要求成為唯一受益者，」杜央說。「我們只是想加入這些例外行列。」
法語保護局（OQLF）表示，這些規定自一九七七年101法案通過以來就一直存在，但零售商除了銷售法語版本外，還必須確保標籤和說明書提供法語版本。然而對於業餘愛好者來說，這項要求並非總是划算。
