．江客
在油管頻道上看到一名年輕的越華女孩和兩位香港朋友「比較」兩地的廣東話，這女孩發音純正沒有腔調純屬難得。不過三人在閒聊時，發覺越南的廣東話確實含有不少「古詞」。
例如幾多錢說或幾多「鐳」，番屋企是番「扯」，回去或走了都用「扯啦或扯囉」表達，還有出去玩或去逛街是去「溜」等等。
我剛來此時也常用「鐳」這字眼，一位香港友人笑說，「我們講錢不講鐳！」
在網上查「鐳」字，有個名粵典的網站說是東南亞粵語，加上不久前觀賞到一部叫做「馬來亞之戀」的五十年代港產粤語殘片，男女主角也使用「鐳」及「番扯」，還加上一句「千猜」。
其實「千猜」源自潮福語「隨便」之意，以前的越華應該會說，現在似乎消失了。然而你在西貢華人區說「千猜」，應該還有人聽憧。
此外，包括越南在內的東南亞華人都以「唐山」形容祖家中國。很久以前香港無線電台拍過一部「回到唐山」的劇集，男主角之一正是後來的歌壇天王黎明。
由此看來，上述所謂東南亞粤語用詞應該是早期的廣東話，當地的華人仍保留至今，沒有「與時俱進」。不過也不能說是正版，因為已混了好些當地語言的字句，就像香港粵語夾雜英文那樣。
想要重溫越華廣東話，可以到油管頻道（YOUTUBE）。最近偶然「發現」一男一女兩位油管客，男的叫「小弟」女的Amy，他們還保留熟悉的腔調，尤其是「小弟」。
Amy顧名思義是海歸僑民，好像旅居澳洲每年工作十個月，其餘兩個月回歸拍視頻，年紀較大但廣東話相當流利。
「小弟」是越南土生土長的九十後，廣東話偶而詞不達意，儘管非常努力表達，有時還聽到他加插一兩個越南字。儘管如此，在中文日益式微環境中年輕的他，就像前面提及的小妹，仍然保留自己的母語，純屬難得令人敬佩。至於普通話或國語，似乎只有年長的越華才會說，這也就是某大陸網紅找不到華人的原因吧？
漫畫對白
當然許多爺爺奶奶從唐山逃難來此，誰不想衣錦還鄉？然而番扯兩字實在太沉重！
