加拿大和美國在文化上高度相似。兩國不僅共享語言、影視、音樂和消費品牌，日常生活方式也非常接近。
因此，在搬到美國之前，很多加拿大人可能都會覺得：美國和加拿大應該沒什麼太大的區別。
但真正住過去幾年後才會發現，兩國之間的差異，往往並不是那些顯而易見的大問題，而是隱藏在日常生活中的一些小習慣、小用詞和“不成文規定”。
一位在美國生活了10年的加拿大人就表示，離開加拿大之後，反而讓她更加意識到自己有多“加拿大”。
以下10個生活細節，就是她搬到美國之後才發現的“加拿大特色”。
1. 加拿大人說“Washroom”，美國人更常說“Restroom”
在加拿大，如果你在餐廳想問廁所在哪裡，很自然會問：“Where is the washroom?”(洗手間在哪裡?)
作者表示，她以前從來沒覺得這個說法有什麼特別。
直到搬到美國才發現，美國人更習慣說 “restroom”。
當然，美國人完全聽得懂“washroom”，但有時候會流露出一種“哦，你是加拿大人”的微妙感覺。
作者甚至吐槽說，“restroom”這個詞其實也挺奇怪——我只是去上個廁所，又不是進去休息。
所以她表示，自己可以接受在別人家裡說“bathroom”，但在公共場所，她還是堅持說“washroom”。“這是我的底線。”
2. 加拿大的“University”和美國的“College”不是一回事
在加拿大，大學本科通常就是“university”。如果你說自己“上了大學”，大家通常會理解為去了university。
但到了美國，情況卻完全不同。
在美國，“college”幾乎可以成為本科教育的統稱。
四年制大學是college，州立大學也是college，甚至社區學院同樣被稱為college。
作者說，她當然理解美國人為什麼這樣使用這個詞，但在美國生活了10年，她依然很難完全適應。
在她看來：“如果你讀的是大學，那就是university。”
3. “Double-double”在美國根本沒人懂
這是許多加拿大人非常熟悉的表達。
在加拿大，尤其是在Tim Hortons，點一杯“double-double”，基本人人都知道：兩份奶油、兩份糖。
甚至不需要說完整，直接一句“double-double”就夠了。
但到了美國，如果你這樣點咖啡，對方可能完全不知道你在說什麼。
美國人通常需要你完整地說：“Two creams, two sugars.”
作者覺得非常不可思議——明明“double-double”更簡單、更高效。
可惜，美國人就是不懂。
4. 加拿大人堅持多寫幾個“U”
這是加拿大人和美國人在英語拼寫上的經典區別之一。
加拿大英語保留了不少英式拼寫，例如：colour，而不是color;favourite，而不是favorite;neighbour，而不是neighbor。
作者在美國生活了10年，卻始終沒有放棄這些多出來的字母。
更有趣的是，她的美國朋友似乎特別喜歡糾正她。
每次看到“colour”，就會故意回覆：*“color”
久而久之，作者甚至覺得，堅持加拿大拼寫已經變成了一種“反抗”。
5. 加拿大人對Kraft Dinner的依賴，美國人無法理解
加拿大人應該很熟悉Kraft Dinner——盒裝通心粉加奶酪。
對於很多加拿大人來說，這幾乎是一種“萬能食物”。
小時候可以吃，沒錢的時候可以吃，爸爸媽媽懶得做飯時可以吃，朋友家吃飯也可以吃。甚至半夜餓了，也可以來一盒。
作者說，Kraft Dinner幾乎適合任何場合。
但美國人對盒裝mac and cheese的態度卻完全不同。
如果美國人選擇這種食品，很多時候更常見的是Annie’s等品牌。
換句話說，加拿大人的Kraft Dinner，可能相當於美國人的一種“文化食物”。
6. 加拿大有Tim Hortons，美國則有遍地的Diner
如果說加拿大有什麼地方承擔了“全民休息站”的角色，很多人首先想到的可能就是Tim Hortons。
公路旅行途中可以進去喝杯咖啡;父母早上6點可以去吃早餐;年輕人可以在那裡聊天消磨時間;甚至只是還有20分鐘不知道去哪兒，也可以進去坐坐。
美國沒有一家連鎖品牌完全承擔同樣的文化角色。
但美國有另外一種地方——Diner(美式餐館)。
這些餐館往往看起來都很相似：早餐、漢堡、咖啡、薯條，營業時間很長。
作者最後甚至承認：“這一點我得承認，美國的Diner更好。”
7. 加拿大有e-Transfer，美國人卻痴迷Venmo
加拿大其實擁有一個非常方便的個人轉賬方式——e-Transfer。
但作者發現，美國人的Venmo使用頻率似乎更高。
比如幾個人一起吃飯：一個人刷卡付晚餐;另一個人買電影票;第三個人叫Uber;接下來，大家開始互相轉幾十美元，把賬算清楚。
“Can I just Venmo you?”(我Venmo給你，可以嗎?)似乎成了美國人非常常見的一句話。
而加拿大人則更習慣於各付各的。
六個人一起吃飯?六個人各自買單。
作者也忍不住疑惑：究竟是因為美國有這麼多方便的轉賬方式，還是加拿大人覺得“讓別人先替自己墊錢”有點不好意思?
8. 加拿大人的“Sorry”，在美國變成了“You’re fine”
加拿大人有一個非常經典的社交習慣，不管是誰的錯，先說一句Sorry。
比如你在超市不小心撞到別人。你說：“Sorry.”對方很可能馬上回應：“No, I’m sorry.”然後兩個人一起道歉。
但到了美國，情況完全不同。
對話往往是：“I’m sorry.”“You’re fine.”
也就是說，對方並不會馬上說“Sorry”，而是直接告訴你：“沒關係，你沒事。”
作者表示，自己花了一段時間才習慣這種交流方式。
美國人並不一定比較沒禮貌，只是他們似乎更習慣直接接受你的道歉，而不是馬上向你道歉。
9. 美國人按喇叭，感覺就像在給對話加標點
作者認為，這是美國生活中最明顯、也最容易讓加拿大人不適應的事情之一。
在加拿大，如果一個司機長時間按喇叭，通常意味着：真的出事了。
可能是危險情況，也可能是某個人犯了非常嚴重的錯誤。
但在美國，汽車喇叭似乎更像是司機交流的一種工具。
紅燈變綠後前車慢了半秒?“嘟!”
有人併線?“嘟!”
前面的司機讓你不爽?繼續“嘟”。
作者笑稱，在美國生活久了，自己甚至也被“同化”了。
以前在加拿大，她只有遇到緊急情況才會按喇叭。
現在看到前車綠燈後半秒沒動，她也可能忍不住按下喇叭。
但一回到加拿大，這種習慣馬上就會讓她意識到：“等等，我好像太美國了。”
10. “美國菜”是一種菜系，那“加拿大菜”到底是什麼?
這是作者覺得最有意思的文化差異之一。
小時候，她一直覺得“American food(美國菜)”是一種非常明確的食物類別。
漢堡、燒烤、炸雞、美式早餐、mac and cheese……
這些東西放在一起，你大概就知道什麼叫“美國菜”。
但搬到美國以後，她突然意識到一個問題：那加拿大菜到底是什麼?
加拿大人很少會說：“今晚我們出去吃加拿大菜吧。”
因為這樣說，實在很難想象具體要吃什麼?
是poutine(肉汁奶酪薯條)?是三文魚?是Nanaimo bar(納奈莫條)?是Kraft Dinner?還是去吃White Spot?
當然，加拿大也有許多非常具有地域特色的食物。
但如果把加拿大菜和意大利菜、墨西哥菜、中國菜，甚至美國菜放在一起比較，“加拿大菜”似乎並沒有形成一個特別明確的整體概念。
作者認為，小時候的她根本不會把“加拿大食物”當成一個獨立的菜系。
因為對加拿大人來說：加拿大菜就是……食物本身。
它由來自世界各地的各種料理組成，再加上一些加拿大人不知不覺間認領為“自己的”食物。
也許，這本身就是加拿大最獨特的地方之一。
**加拿大專屬暗號
生活在加拿大時，我們往往意識不到哪些習慣是“加拿大專屬”。
只有真正跨過邊境，在另一個高度相似、卻又處處不同的國家生活多年後，才會突然發現：原來一句“washroom”、一杯“double-double”、一個“Sorry”，甚至“colour”里的那個“u”，都可能暴露你的加拿大身份。
而這些看似不起眼的小習慣，或許才是最真實、最有趣的文化差異。
