首页 飞花文摘 【大江南北】學普通話是一場奇妙體驗

【大江南北】學普通話是一場奇妙體驗

坦桑尼亞《公民報》8月22日文章,原題:講普通話的當地導遊吸引中國遊客前往坦桑尼亞 中國遊客們一邊忙著拍攝在塞倫蓋蒂大草原上的角馬,一邊驚嘆於導遊古德拉克·尤利烏斯流利的普通話。2021年,尤利烏斯認為赴坦桑尼亞的中國遊客數量將會日益增多,於是在阿魯沙當地一所語言學校報名參加了為期3年的普通話課程。

尤利烏斯一直夢想成為野生動物觀光導遊,在接受了相關專業培訓後,他選擇做自由向導。入行之初,當地已經有大批成熟的掌握德語、法語的導遊,但會說普通話的導遊寥寥無幾。他看準了這個機遇:中國擁有14億多人口,是世界第二大經濟體,具備成為坦桑尼亞最大客源國的巨大潛力。

對尤利烏斯來說,學好普通話的難度非常大,他徹底調整了自己的思維模式,甚至放棄社交生活,只為專心鉆研語言,“我幾乎不參加任何社交活動,只想專心學習。因為學好普通話絕非易事,必須加倍努力。”他的第一位老師是中國人,後來由一位在中國生活過的坦桑尼亞人接手授課。中外兩種視角的教學,幫他更好地學習普通話。

尤利烏斯至今仍清晰記得,自己接到去乞力馬紮羅國際機場接中國遊客並擔任翻譯時的情景。在穿越塞倫蓋蒂草原的旅途里,他需要充當遊客、帶隊導遊和司機之間溝通的橋梁。即便學了3年普通話,第一次直面中國遊客時,尤利烏斯依舊十分緊張。“我心里很忐忑,畢竟是作為翻譯第一次上崗,不知道自己到底能不能和中國人順暢交流。”他回憶道。當翻譯完帶隊導遊的第一句話後,尤利烏斯屏住呼吸望著遊客,看到對方點頭回應,他才松了一口氣。中國遊客同樣倍感意外,他們很難相信,坦桑尼亞陪同導遊竟然會說普通話。

日覆一日,尤利烏斯對翻譯工作愈發得心應手,在和中國遊客不斷交流的過程中,他的普通話水平持續進步,接到的工作也越來越多。當地市場對尤利烏斯這類會講普通話本土導遊的需求也節節攀升:會講普通話的坦桑尼亞導遊,極大地推動了中國遊客赴坦桑尼亞旅遊。不少中國遊客坦言,遇到能說母語的導遊,會更有歸屬感。

有時候,即便尤利烏斯正在接待別的客人,路過的中國遊客聽見他講普通話,也會上前主動搭話。他說:“遊客很興奮,這也更加激勵我繼續努力說好普通話。”對那些想學普通話的坦桑尼亞人,尤利烏斯建議一定要肯投入大量的時間去鉆研,“學普通話是一場奇妙的體驗,它與眾不同,還能幫你搭建起和另一種文化溝通的橋梁。”

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与华侨网无关联。其原创性及文中陈诉内容未经本网证实,对本文内容、文字的完整、真实性,以及时效性本网部作任何承诺,请读者自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者无意愿在华侨网发布文章,请版权拥有者通知华侨网处理。
上一篇
下一篇

为您推荐

联系我们

联系我们

+15143979969

邮箱: cpress@chinesepress.com

工作时间:周一至周五,10:00-17:30,节假日休息
关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部