【時報訊】本省在許多方面都是一個獨特的社會，包括司法領域，擁有一部源自法國法律的民事法典，這部民法典在過去一百六十年中定義它與我國其他地區的法律差異。
一八六六年八月一日，下加拿大民法典正式生效。滿地可大學法學院教授莫林(M. Morin)解釋，這部法典在某種意義上起到規範不同來源、語言和時代的規則和權利的作用。
「我們的目標是製定一部能夠簡化和規範法律的法典，因為我們當時已經不堪重負，」莫林在一次採訪中說。
拉娃大學法學院榮休教授諾曼(S. Normand)也指出，在這部法典頒布之前，本省的法律「相當分散」，其中包括巴黎習慣法和羅馬法的部份內容。
大約一百廿五年後，本省民事法典獲得通過，取代下加拿大的民事法典。莫林解釋說，這部新法典「總體上包含許多創新之處」，儘管從廿世紀六十年代起也進行一些修訂。
「這實際上是一份為廿世紀就是年代及以後設計的法典。人們開始談論資訊技術，但當然，當時還很謹慎，因為資訊技術遠不如今天發達，」莫林說。
諾曼則指出，與人事法相關的重要章節都進行修訂。「家庭法將受到一次重大修訂的影響，」他解釋。
莫林指出，本省可能是在廿世紀就是年代初修訂其民事法典以使其與當代現實相符方面走的「先驅」。
「荷蘭已經開始著手這項工作，而本省是最早嘗試從頭開始重寫法典的地區之一，」他說。
諾曼又表示，本省法典的這次重大修訂為其他希望對其法典進行類似修訂的省份樹立榜樣，同時指出本省民事法典已被翻譯成多種語言，特別是西班牙語和俄語。
民事法與普通法
本省的法律體系與我國其他地區不同，由兩組體系構成：民事法和普通法。
前者主要適用於個人之間的關係，例如合約、家庭法、物權法和民事責任。後者源自於英國，涵蓋刑法、行政法和憲法，以及某些聯邦事務。
兩位專家解釋，民事法的特點是一部包含基本規則的法典，公眾可以輕鬆查閱。
莫林指出：「普通法中有很多規則需要從法院判決中查找，而這些判決顯然更加分散，也更缺乏簡潔性。」
在他看來，民事法典典的存在影響本省律師的思考方式，即使是那些執業普通法的律師也不例外。
「無論是民事法點的起草和概念化，還是成文法，甚至在某種程度上，法官的推理，都帶有明顯的民法色彩。」
莫林報道說：「一些普通法省份的法律專業人士表示：即使是處理公法、憲法、刑法或行政法，我們的推理方式也往往更加邏輯嚴密，更接近笛卡爾式(Cartesian)的思維——或許與我們普通法律師的處理方式相比，這種思維方式過於嚴謹。」
他指出，這種差異並不意味著普通法的結果「最終不好」，而是反映一種獨特的法律文化。
諾曼指出，聯邦最高法院有時會在屬於普通法省管轄範圍的案件中引用魁省民事法典，但並非為了適用其條款，而僅是為了進行類比。
與社會變革保持同步
莫林指出，本省民事法典的持久性源自於魁省人對這法律體系的依戀，無論是法語區居民或英語區居民。
「無論是在本省法案頒布之時，還是在魁省民事法典通過之時，一些英語區居民和法語區居民之間確實存在著一種聯盟，旨在維護源自法國的民法。一八六六年民法典即使到一九九一年，麥基爾大學法學院的許多法學學者仍然為民事法典的起草工作作出貢獻，」他解釋。
莫林強調，本省民事法典成功地保留其法國特色，並抵制「使令規則更符合普通法規則的壓力」。
在他看來，本省民事法典面臨的主要挑戰是定期修訂，以納入那些雖然並非總是訴諸法庭，但對社會仍然至關重要的問題。
諾曼對此表示贊同。「我認為我們必須時刻關注，確保能夠進行任何必要的修訂。自新法典生效以來，我們一直在頻繁地進行修訂，」他說。諾曼認為，總的來說就目前而言，社會與該準則之間是相當契合。
