悉尼8月31日电 (记者 薄雯雯)舞台剧《十二生肖》专题研讨会近日在澳大利亚悉尼举行。中澳嘉宾围绕视觉戏剧、木偶艺术、音乐及跨文化艺术合作等话题展开交流。
舞台剧《十二生肖》(The Dragon Child and the Twelve Animals of the Zodiac)由中国儿童艺术剧院创排、澳大利亚导演彼得·威尔逊(Peter Wilson)执导。该剧以中国十二生肖文化为创作灵感，全剧不设对白，通过真人与木偶表演、音乐节奏和舞台空间推进剧情，让不同语言和文化背景的观众都能走进故事。
彼得·威尔逊在研讨会上表示，真正的跨文化合作，不是让一种文化改变另一种文化，而是在好奇、倾听和信任中，共同创造出任何一方都无法独立完成的新作品。
他说，《十二生肖》虽然植根于中国文化，但讲述的是关于成长、家庭与爱的共同体验。该剧既不是一部纯粹的“中国戏”，也不是一部“澳大利亚戏”，而是澳中艺术家跨越文化、共同创作的成果。
中国儿童艺术剧院演员常进通过视频分享参与该剧创作与演出的经历，并介绍了作品的艺术特色与文化内涵。
悉尼中国文化中心副主任袁伟、中国驻悉尼总领事馆文化参赞乐利文、悉尼大学荣誉研究员张学丰、澳大利亚艺术家理查德·杰卓尼(Richard Jezinorny)等出席活动并发言。
与会嘉宾认为，文化交流并非简单地将一种文化“翻译”给另一种文化，更重要的是寻找人类共通的情感经验和艺术语言。视觉戏剧、木偶、音乐和舞台空间，可以成为不同文化之间建立沟通的重要媒介。
舞台剧《十二生肖》于2008年在北京首演，曾赴越南、墨西哥、美国等地演出。该剧将于今年9月26日在澳大利亚悉尼上演。(完)
