{"id":63085,"date":"2025-08-02T16:14:03","date_gmt":"2025-08-02T20:14:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.chinesepress.com\/2025\/08\/02\/%e6%9d%8e%e8%82%af%e9%81%87%e5%ae%b3%e6%a1%88%ef%bc%9a%e6%9c%80%e5%90%8e%e4%b8%80%e5%90%8d%e8%a1%8c%e5%87%b6%e5%b0%91%e5%a5%b3%e8%8e%b716%e4%b8%aa%e6%9c%88%e7%bc%93%e5%88%91%ef%bc%8c8%e5%90%8d\/"},"modified":"2025-08-02T16:14:03","modified_gmt":"2025-08-02T20:14:03","slug":"%e6%9d%8e%e8%82%af%e9%81%87%e5%ae%b3%e6%a1%88%ef%bc%9a%e6%9c%80%e5%90%8e%e4%b8%80%e5%90%8d%e8%a1%8c%e5%87%b6%e5%b0%91%e5%a5%b3%e8%8e%b716%e4%b8%aa%e6%9c%88%e7%bc%93%e5%88%91%ef%bc%8c8%e5%90%8d","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.chinesepress.com\/pre\/archives\/63085","title":{"rendered":"\u674e\u80af\u9047\u5bb3\u6848\uff1a\u6700\u540e\u4e00\u540d\u884c\u51f6\u5c11\u5973\u83b716\u4e2a\u6708\u7f13\u5211\uff0c8\u540d\u88ab\u544a\u65e0\u4e00\u9700\u5165\u72f1"},"content":{"rendered":"

\u4e00\u573a\u9707\u60ca\u5168\u56fd\u7684\u9752\u5c11\u5e74\u66b4\u529b\u4e8e\u5468\u4e94\uff088\u67081\u65e5\uff09\u5728\u6cd5\u9662\u843d\u4e0b\u5e37\u5e55\u300259\u5c81\u7684\u534e\u4eba\u7537\u5b50\u674e\u80af\uff08Kenneth Lee\uff09\u57282022\u5e74\u5723\u8bde\u8282\u524d\u5915\u906d\u516b\u540d\u5c11\u5973\u56f4\u653b\u81f4\u6b7b\u7684\u6848\u4ef6\u4e2d\uff0c\u6700\u540e\u4e00\u540d\u88ab\u544a\u56e0\u8fc7\u5931\u6740\u4eba\u7f6a\u88ab\u5224\u5904\u4e09\u5e74\u5211\u671f\uff0c\u7f13\u521116\u4e2a\u6708\u3002\u81f3\u6b64\uff0c\u6d89\u53ca\u8be5\u6848\u7684\u6240\u67098\u540d\u5c11\u5973\u7684\u91cf\u5211\u90fd\u5df2\u5b8c\u6210\uff0c\u6ca1\u6709\u4e00\u4e2a\u4eba\u9700\u8981\u5165\u72f1\u3002<\/p>\n

\n<\/figure>\n

\u636e\u672c\u5730\u82f1\u6587\u5a92\u4f53\u300a\u591a\u4f26\u591a\u661f\u62a5\u300b\u62a5\u9053\uff1a\u674e\u4e8e2022\u5e7412\u670818\u65e5\u665a\u5728\u5e02\u4e2d\u5fc3\u4e00\u5904\u5c0f\u516c\u56ed\u88ab\u523a\u4f24\u3002\u4ed6\u5f53\u65f6\u5750\u5728\u53f0\u9636\u4e0a\uff0c\u80f8\u90e8\u4e2d\u5200\uff0c\u5374\u672a\u53d1\u4e00\u8a00\uff0c\u53ea\u662f\u5728\u6025\u6551\u4eba\u5458\u8d76\u5230\u65f6\u5411\u4ed6\u4eec\u9053\u6b49\uff0c\u79f0\u4e0d\u613f\u6210\u4e3a\u8d1f\u62c5\u3002\u674e\u540e\u6765\u5728\u5723\u7c73\u8fe6\u52d2\u533b\u9662\u62a2\u6551\u65e0\u6548\u8eab\u4ea1\uff0c\u8ddd\u6848\u53d1\u5730\u70b9\u4ec5\u51e0\u4e2a\u8857\u533a\u3002\u8b66\u65b9\u5f88\u5feb\u5c06\u76ee\u6807\u9501\u5b9a\u4e3a\u516b\u540d\u9752\u5c11\u5e74\u5973\u5b69\u3002\u5979\u4eec\u88ab\u63a7\u4e8c\u7ea7\u8c0b\u6740\u3002<\/p>\n

\u8c03\u67e5\u663e\u793a\uff0c\u6848\u53d1\u524d\u4e00\u665a\uff0c\u8fd9\u4e9b\u5973\u5b69\u5728\u591a\u4f26\u591a\u5404\u5730\u901a\u8fc7\u793e\u4ea4\u5a92\u4f53\u805a\u96c6\uff0c\u996e\u9152\u3001\u5438\u98df\u5927\u9ebb\u5e76\u5728\u5730\u94c1\u6cbf\u7ebf\u5f15\u53d1\u591a\u8d77\u9a9a\u6270\u4e8b\u4ef6\u3002\u6700\u7ec8\u5728\u5e02\u4e2d\u5fc3\u4e00\u5904\u529e\u516c\u697c\u4e4b\u95f4\u7684\u5c0f\u5e7f\u573a\uff0c\u5979\u4eec\u56f4\u653b\u4e86\u674e\u4e0e\u5176\u540c\u4f34\uff0c\u5bfc\u81f4\u60b2\u5267\u53d1\u751f\u3002\u6839\u636e\u76d1\u63a7\u89c6\u9891\u548c\u6cd5\u5ead\u8bc1\u8bcd\uff0c\u5979\u4eec\u5bf9\u674e\u62f3\u6253\u811a\u8e22\u3001\u8e29\u8e0f\u3001\u5410\u53e3\u6c34\uff0c\u5e76\u6709\u4eba\u5f55\u50cf\u3001\u5632\u7b11\u3002\u5c3d\u7ba1\u90e8\u5206\u5973\u5b69\u624b\u6301\u5c16\u9510\u7269\u54c1\uff0c\u4f46\u81f4\u547d\u51f6\u5668\u59cb\u7ec8\u672a\u627e\u5230\u3002<\/p>\n

\u6cd5\u9662\u6587\u4ef6\u79f0\uff0c\u6848\u53d1\u540e\uff0c\u8fd9\u7fa4\u5973\u5b69\u4e2d\u7684\u51e0\u4eba\u66fe\u805a\u96c6\u5728\u9644\u8fd1\u7684\u75c5\u7ae5\u533b\u9662\uff0c\u56e0\u5979\u4eec\u4e00\u540d\u7537\u6027\u670b\u53cb\u5728\u95f9\u5267\u4e2d\u53d7\u4f24\u3002\u8b66\u65b9\u968f\u540e\u5728\u533b\u9662\u5916\u5c06\u5979\u4eec\u9010\u4e00\u902e\u6355\u3002<\/p>\n

\u5728\u6f2b\u957f\u7684\u6cd5\u5ead\u7a0b\u5e8f\u4e2d\uff0c\u68c0\u65b9\u4e00\u5ea6\u5c06\u91cd\u70b9\u9501\u5b9a\u5728\u5468\u4e94\u91cf\u5211\u7684\u8fd9\u540d\u5973\u5b69\u8eab\u4e0a\uff08\u4e5f\u662f\u6700\u540e\u4e00\u540d\u88ab\u91cf\u5211\u7684\u88ab\u544a\uff09\uff0c\u6307\u63a7\u5979\u6301\u6709\u51f6\u5668\u5e76\u9020\u6210\u81f4\u547d\u4f24\uff0c\u4f46\u6700\u7ec8\u7531\u4e8e\u6ca1\u6709\u627e\u5230\u51f6\u5668\u7b49\u539f\u56e0\u800c\u88ab\u64a4\u9500\u7f6a\u540d\u3002<\/p>\n

\u4e8e\u662f\uff0c\u5979\u88ab\u6539\u5224\u8fc7\u5931\u6740\u4eba\u7f6a\uff0c\u800c\u975e\u8c0b\u6740\u3002\u6b64\u524d\uff0c\u5176\u4f59\u4e03\u4eba\u5747\u5df2\u627f\u8ba4\u8f83\u8f7b\u7f6a\u540d\uff0c\u5305\u62ec\u88ad\u51fb\u4e0e\u8fc7\u5931\u6740\u4eba\uff0c\u5747\u83b7\u5f97\u7f13\u5211\uff0c\u672a\u88ab\u5224\u76d1\u7981\u3002<\/p>\n

\u8d1f\u8d23\u6b64\u6848\u7684\u6cd5\u5b98\u574e\u8d1d\u5c14\uff08Justice Campbell\uff09\u5728\u5224\u51b3\u4e2d\u8868\u793a\uff0c\u674e\u201c\u82f1\u52c7\u53cd\u6297\u201d\uff0c\u4f46\u6700\u7ec8\u201c\u88ab\u66b4\u529b\u7684\u6d6a\u6f6e\u6240\u6df9\u6ca1\u201d\u3002\u4ed6\u79f0\u6b64\u6b21\u88ad\u51fb\u201c\u975e\u7406\u6027\u3001\u6b8b\u5fcd\uff0c\u5e26\u6709\u65e0\u6cd5\u89e3\u91ca\u7684\u6076\u610f\u201d\u3002<\/p>\n

\u503c\u5f97\u4e00\u63d0\u7684\u662f\uff0c\u5c3d\u7ba1\u8be5\u5973\u5b69\u8868\u8fbe\u4e86\u6094\u610f\u5e76\u4e3a\u5979\u5728\u6848\u4ef6\u4e2d\u6240\u626e\u6f14\u7684\u89d2\u8272\u9053\u6b49\uff0c\u4f46\u4e5f\u6709\u8bd5\u56fe\u6de1\u5316\u5f53\u665a\u4e8b\u4ef6\u7684\u503e\u5411\u3002<\/p>\n

\u574e\u8d1d\u5c14\u6cd5\u5b98\u8bf4\uff0c\u5c3d\u7ba1\u4ed6\u770b\u5230\u884c\u51f6\u5973\u5b69\u672c\u5468\u65e9\u4e9b\u65f6\u5019\u542b\u6cea\u9053\u6b49\uff0c\u663e\u7136\u5bf9\u81ea\u5df1\u7684\u6240\u4f5c\u6240\u4e3a\u611f\u5230\u540e\u6094\uff0c\u4f46\u4ed6\u4e5f\u5728\u63d0\u4ea4\u7ed9\u6cd5\u5ead\u7684\u5fc3\u7406\u8bc4\u4f30\u62a5\u544a\u4e2d\u770b\u5230\uff0c\u5979\u4e5f\u8bd5\u56fe\u6de1\u5316\u5f53\u665a\u53d1\u751f\u7684\u4e8b\u60c5\u3002<\/p>\n

\u4ed6\u544a\u8beb\u5979\u4e0d\u8981\u8fd9\u6837\u505a\u3002<\/p>\n

\u201c\u65f6\u4e0d\u65f6\u5730\u60f3\u60f3\u674e\u80af\uff0c\u201d\u6cd5\u5b98\u5efa\u8bae\u9053\u3002\u4ed6\u5efa\u8bae\u5979\u91cd\u8bfb\u674e\u7684\u59d0\u59d0\u3001\u59d0\u592b\u548c\u8868\u4eb2\u5728\u53d7\u5bb3\u8005\u5f71\u54cd\u9648\u8ff0\u4e2d\u6240\u5206\u4eab\u7684\u60b2\u75db\u4e4b\u8bcd\u3002<\/p>\n

\u5728\u6cd5\u5ead\u4e0a\uff0c\u574e\u8d1d\u5c14\u8fd8\u5411\u8fd9\u540d\u5973\u5b69\u5f3a\u8c03\u4e86\u201c\u8d4e\u7f6a\u201d\uff08atonement\uff09\u4e00\u8bcd\u7684\u542b\u4e49\uff0c\u5e76\u62fc\u5199\u8fd9\u4e2a\u8bcd\uff1a\u201cA-T-O-N-E-M-E-N-T\u201d\uff0c\u5e0c\u671b\u5979\u5c06\u6765\u8bb0\u5f97\u8fd9\u4e00\u5929\u3002\u4ed6\u5efa\u8bae\u5979\u91cd\u8bfb\u53d7\u5bb3\u8005\u5bb6\u5c5e\u7684\u5f71\u54cd\u9648\u8ff0\uff0c\u201c\u65f6\u5e38\u60f3\u8d77\u674e\u80af\u201d\u3002<\/p>\n

\u6839\u636e\u300a\u9752\u5c11\u5e74\u5211\u4e8b\u53f8\u6cd5\u6cd5\u300b\uff0c\u672c\u6848\u6240\u6709\u88ab\u544a\u90fd\u4f5c\u4e3a\u9752\u5c11\u5e74\u5904\u7406\u3002\u8fd9\u90e8\u6cd5\u5f8b\u5f3a\u8c03\u6539\u9020\u800c\u975e\u60e9\u7f5a\uff0c\u52a0\u62ff\u5927\u6700\u9ad8\u6cd5\u9662\u4e5f\u5f3a\u8c03\uff0c\u5e74\u8f7b\u4eba\u7684\u5224\u7f5a\u5e94\u533a\u522b\u4e8e\u6210\u5e74\u4eba\uff0c\u7740\u91cd\u6062\u590d\u4e0e\u652f\u6301\u3002\u5224\u51b3\u6307\u51fa\uff0c\u5c06\u8fd9\u540d\u5973\u5b69\u91cd\u65b0\u9001\u5165\u76d1\u72f1\u5c06\u201c\u8fdd\u80cc\u6b63\u4e49\u5229\u76ca\u201d\uff0c\u4e5f\u662f\u5bf9\u5176\u5eb7\u590d\u8fdb\u5c55\u7684\u201c\u5012\u9000\u201d\u3002<\/p>\n

\u8fd9\u540d\u5973\u5b69\u5c06\u5728\u7f13\u5211\u671f\u95f4\u63a5\u53d7\u4e3a\u671f12\u5e74\u7684\u5f3a\u5316\u8f85\u5bfc\u4e0e\u76d1\u7763\u8ba1\u5212\u3002<\/p>\n

\u672c\u6848\u8fd8\u5f15\u53d1\u4e86\u516c\u4f17\u5bf9\u9752\u5c11\u5e74\u53f8\u6cd5\u7cfb\u7edf\u3001\u4eba\u6743\u548c\u770b\u5b88\u6761\u4ef6\u7684\u5e7f\u6cdb\u5173\u6ce8\u3002\u6cd5\u5ead\u8bb0\u5f55\u63ed\u793a\uff0c\u8fd9\u4e9b\u5973\u5b69\u5728\u62d8\u7559\u671f\u95f4\u591a\u6b21\u906d\u9047\u5168\u88f8\u641c\u67e5\uff0c\u4e09\u4f4d\u6cd5\u5b98\u90fd\u8ba4\u5b9a\u8fd9\u79cd\u641c\u67e5\u884c\u4e3a\u4fb5\u72af\u4eba\u6743\u3002\u76ee\u524d\uff0c\u4e00\u5b97\u4e0e\u8be5\u62d8\u7559\u8bbe\u65bd\u6709\u5173\u7684\u96c6\u4f53\u8bc9\u8bbc\u4ecd\u5728\u5ba1\u7406\u4e2d\u3002<\/p>\n

\u8be5\u6848\u5bf9\u591a\u4f26\u591a\u793e\u4f1a\u9020\u6210\u6df1\u8fdc\u5f71\u54cd\u3002\u674e\u7684\u5bb6\u4eba\u8868\u793a\uff0c\u5c3d\u7ba1\u4ed6\u5f53\u65f6\u4f4f\u5728\u5e87\u62a4\u6240\uff0c\u4f46\u5723\u8bde\u8282\u539f\u8ba1\u5212\u4e0e\u6bcd\u4eb2\u3001\u59d0\u59d0\u548c\u5916\u7525\u4eec\u56e2\u805a\u3002\u4ed6\u662f\u5b69\u5b50\u4eec\u6700\u559c\u6b22\u7684\u201c\u6709\u8da3\u7684\u8205\u8205\u201d\uff0c\u4f1a\u5e26\u6765\u62ab\u8428\u3001\u5de7\u514b\u529b\u725b\u5976\u548c\u5bb6\u5ead\u6e38\u620f\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4e00\u573a\u9707\u60ca\u5168\u56fd\u7684\u9752\u5c11\u5e74\u66b4\u529b\u4e8e\u5468\u4e94\uff088\u67081\u65e5\uff09\u5728\u6cd5\u9662\u843d\u4e0b\u5e37\u5e55\u300259\u5c81\u7684\u534e\u4eba\u7537\u5b50\u674e\u80af\uff08Kenneth Lee\uff09\u57282022\u5e74\u5723\u8bde\u8282\u524d\u5915\u906d\u516b\u540d\u5c11\u5973\u56f4\u653b\u81f4\u6b7b\u7684\u6848\u4ef6\u4e2d\uff0c\u6700\u540e\u4e00\u540d\u88ab\u544a\u56e0\u8fc7\u5931\u6740\u4eba\u7f6a\u88ab\u5224\u5904\u4e09\u5e74\u5211\u671f\uff0c\u7f13\u52111…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[131],"tags":[],"class_list":["post-63085","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-canada"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.chinesepress.com\/pre\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63085","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.chinesepress.com\/pre\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.chinesepress.com\/pre\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinesepress.com\/pre\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinesepress.com\/pre\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63085"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.chinesepress.com\/pre\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63085\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.chinesepress.com\/pre\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63085"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinesepress.com\/pre\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=63085"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.chinesepress.com\/pre\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=63085"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}