华侨网,有态度的华人新闻网站!

帮助中心 广告联系

華僑時報 | 華僑網

热门关键词:  央行  发顺丰  蓝狐  习近平  詩詞
热门TAG标签:

《千与千寻》今日上映 “全明星”中文配音劝退观众?

来源:网络整理 作者:华侨时报 发布时间:2019-06-21
摘要:时隔18年,创造日本影史票房巅峰的动画电影《千与千寻》今天正式在国内公映。中文版配音以“全明星”阵容出演,

东方网记者费一妍6月21日报道:时隔18年,创造日本影史票房巅峰的动画电影《千与千寻》今天正式在国内公映。万众期待之际,中文版配音阵容引发争议。

中文版配音以“全明星”阵容出演,周冬雨配音千寻、井柏然配音白龙、彭昱畅配音无脸男、王琳配音汤婆婆、田壮壮配音锅炉爷爷。6月18日晚,官方微博发布预告片后,不喜欢的网友直呼分分钟出戏、毁原作,也有网友希望大众不要因为情怀苛责配音演员。

官方被“完爆”

电影里,千寻是一个单纯又坚强的女孩,白龙虽与千寻年纪相仿,但更为沉稳。在日文版中,配音演员为观众勾勒出非常丰富饱满的人物形象。

对于初次尝试动画配音的井柏然而言,“首秀”的压力不言而喻。在电影首映礼上,他透露在配音前,翻出了从小收藏的碟片反复观看琢磨,力求还原角色丰富的情感和细节。

作为女主,周冬雨坦言,虽然此前有为动画配音的经历,但“千寻”仍是一个很大的挑战。揣摩一个小女孩的情绪和音色并非易事,刚录制时,她需要花费2-3个小时打磨一句台词以达到要求。

尽管配音演员拼尽全力,但成效似乎并不尽如人意。不少网友喊话制片方:为什么不请专业配音演员?

配音演员叮当看完预告片后,一人分配多角重配了一遍,24小时内网络播放量3万次,获得不少网友好评,被称“完爆官方”。

明星加盟是常态

如今,进口动画电影数量不断增加,几乎每部作品都会邀请明星加盟配音。雷佳音配音皮卡丘,刘昊然配音《驯龙高手3》里的无牙仔,易烊千玺配音小王子……

毫无疑问,明星的加盟是让观众了解一部动画片的有效方式。在这个暑假即将到来的夏天,手握“全明星”阵容的《千与千寻》显然有着冲击票房的野心。据猫眼电影,首日预售票房超千万,预计两天内破亿。

尴尬的是,中文版配音排片场次一如既往地少。记者在淘票票上查询,上映首日,上海五角场万达影城11场排片仅1场中文版配音,上海影城12场无一中文版。

  形象、声线需贴合

事实上,明星加盟无可厚非。去年,同为宫崎骏导演的动画电影《龙猫》邀请秦岚配音,颇受好评。

在《千与千寻》中,明星本身的音色和表现与动画人物本身确有出入,是这次争议的核心。当年的日文版中,千寻和白龙的配音演员只有十来岁,符合人物的少年感。虽然周冬雨改变了声音状态,贴合少女的稚嫩,但因痕迹明显,稍显别扭。30岁的井柏然则完全遵循自己本身的声线,展露了“中青年音”而非“少年音”。反倒是配汤婆婆的王琳,能让人一秒入戏。

明星不是不能配音,还是要讲究些,多考虑下自身形象、声线与动画人物是不是相贴合。

诚然,进口动画电影在国内往往是匆匆定档、匆匆配音、匆匆上映。日程繁忙的明星倘若缺乏配音经验,用一两天时间完成的配音效果差强人意在所难免。

相比之下,好莱坞也经常采用明星担任配音,却鲜少出现尴尬。因为明星很早就会加入到制作过程中,团队甚至会据其表现,来修改动画人物的设计,使两者更为融合,让观众的观影体验更舒适。

责任编辑:华侨时报