圖源：Superior Court of Justice/Ottawa police exhibits
加拿大渥太華一對越南裔姐妹被控一級謀殺親生母親的案件，庭審已進入最後階段，陪審團即將決定，這究竟是一場因無法忍受數十年家暴和“孝道”禁錮而被迫自衛的人倫悲劇，還是一場有預謀的、殘忍的弒母行為。
62歲的Hue Ai Lam和她的59歲妹妹Chau Khan Lam因其母親Kieu Lam於2022年10月的死亡而面臨一級謀殺的指控。兩姐妹均表示不認罪，稱她們是在遭受了多年的言語和身體虐待後才殺害了母親。
本周一，結案陳詞已經結束，陪審團在聽取法官的指示後，將於周二（7月29日）開始被隔離進行審議。
Chau的律師Ewan Lyttle和Hue的Paolo Giancaterino在周一的庭審中辯稱，兩姐妹的行為屬於自衛。
他們說，母親Kieu從未向女兒們展示過愛與關懷。相反，她幾十年來對她們進行身體和言語上的攻擊，造成了深深的心理創傷。
Hue的律師還說，在Hue被診斷出患有帕金森病後，虐待行為變本加厲，這使得她自我防衛的能力下降。“這個案件關乎一個女性，她在整個成年時期，都受到母親的控制、貶低和暴力對待，而當她對母親再無用處時，她所面臨的情感和身體暴力變本加厲，以至於她曾試圖自殺。”
Chau的律師也表示，Chau與世隔絕，被禁止在渥太華擁有任何形式的社交生活。儘管在渥太華生活了30年，Chau沒有任何朋友，也很少探望她的兄弟們。如果Chau想出門，必須徵得母親的同意，否則這位老人會指責她不聽話。
他指出，Chau曾陳述說，她留在家裡照顧母親，卻遭到了身體虐待。她在出庭作證時說，有一次在為母親修剪腳趾甲時，母親Kieu用東西戳了她的額頭。“你必須理解，這個孩子幾十年來，毫不誇張地說，一天24小時都在她母親的身邊。她根本無法躲避。”
兩名律師告訴陪審團，由於文化期望的壓力，兩姐妹最終覺得她們沒有太多選擇來逃離這種虐待。
她們兩人都被期望照顧年邁的母親，以顯示“孝道”（filial piety）——這是越南文化中的一個核心價值觀。
一位越南文化專家Daniele Belanger在7月7日作證時說，家庭是越南文化和社會的基礎。孩子們通常被教導，他們的生命是父母給予的，並常常被期望在家中照顧年邁的父母。無論如何，越南的孩子們都被期望尊重和服從他們的父母。
兩名律師還說，儘管有文化壓力，兩姐妹確實曾試圖逃離虐待。
Chau和她的兄弟Chanh Huynh此前告訴陪審團，他們曾試圖將母親送到一家養老院，但三天后Kieu就回到了家中。在那之後，虐待行為變本加厲。
兄弟Huynh此前還作證說，在COVID-19疫情前，兩姐妹還曾去過越南，以躲避她們的母親。
檢控方的律師Julian Whitten則請求陪審團裁定兩姐妹一級謀殺罪名成立，因為殺人來回應她們所受的虐待，不合理且不成比例。
他說，許多加拿大人都與家人經歷過創傷性和艱難，但自衛不能使殺害“難相處”父母的行為合法化。
檢控方還表示，幾乎沒有證據證實Hue曾遭受攻擊以及那些攻擊的嚴重程度。他告訴陪審團，Chau作證時說，她從未見過母親Kieu打斷過Hue的任何骨頭，也從未見過Kieu把Hue打出黑眼圈。
“身體暴力的性質，雖然不理想，但既不令人髮指，也不危及生命。”
“你可能會接受她們曾被用過一些簡陋的武器，比如掃帚柄或除雪棍，也可能不接受，但你可以肯定的是，她沒有被任何刀具攻擊過。沒有槍支。她甚至沒有被錘子攻擊過。”
檢控官還稱，Hue和Chau都有認知能力來計劃這起殺人事件，並理解她們行為的後果。
他說，在事發前一周，兩姐妹就已計劃要殺死她，包括討論了可以用哪些不同的方式。她們還提前計劃了要使用的武器。
在審判的第一周，檢控方展示了Hue和Chau據稱向警方承認殺害了母親的視頻。
檢控方還播放了Chau當晚撥打911的錄音，她在錄音中說她殺了自己的母親。
檢控官說：“她們明白自己在殺害自己的母親。她們明白殺害她是違法的。這就是謀殺。當你把所有證據過半梳理一遍後，就是一個孩子因為厭倦了母親的行為而殺害了她。”
“最終，她們怨恨她。她們因為她長期的言語虐待而對她感到憤怒。由於（Hue的）診斷，生活正在發生變化，而她們的母親並沒有讓這一切變得更容易。”
