圖：內地首部金庸武俠劇《笑傲江湖》海報。
「我非常幸運，在25年前，受到中央電視台的邀請，得以接觸並拍攝金庸先生的武俠小說《笑傲江湖》。」國家一級導演、編劇，內地首部金庸武俠劇《笑傲江湖》導演黃健中說，當時自己對武俠小說並不熟悉，面對這樣一部經典作品深感憂慮。為了深入理解金庸的武俠世界，他不僅研讀了大量資料，還從專家學者那裏汲取知識。
1999年10月，黃健中終於有機會在杭州與金庸見面。見面後，黃建中鼓起勇氣向金庸講述了自己對《笑傲江湖》的理解，甚至提出了想要改變令狐沖性格和改編部分情節的想法。「見面持續了半小時，金庸先生非常耐心，一直面帶微笑，有時還頻頻點頭表示認同。」
隨着時間的推移，黃健中越發感受到金庸作品的影響力。他認為，金庸的作品不僅在中國廣受歡迎，更在世界範圍內傳播中華文化。在拍攝過程中，他亦越發感知到，《笑傲江湖》傳遞出對於人生的深刻理解，更讓他感受到中華文化的博大精深。
