华侨网,有态度的华人新闻网站!

帮助中心 广告联系

華僑時報 | 華僑網

热门关键词:  央行  发顺丰  蓝狐  习近平  詩詞
热门TAG标签:

老二為大

来源:未知 作者:華僑時報 发布时间:2018-11-17
摘要:老二為大 ‧江客 在越南南方,我相信不少華人及甚至道地的越南人都沒有留意一件「怪」事:南方人的家中沒有老大,只有老二。 事實上北方人稱年紀最大的兄長為anh ca,ca字就是大的
老二為大
            ‧江客
  在越南南方,我相信不少華人及甚至道地的越南人都沒有留意一件「怪」事:南方人的家中沒有老大,只有老二。
  事實上北方人稱年紀最大的兄長為anh ca,ca字就是大的意思。換句話就是大哥,大姊就是chi ca。反觀南方,大哥卻稱為anh hai,而hai就是二,真正的二哥淪為老三,三哥變老四...女的亦然。
  為何南方沒有老大?有損友戲稱:「北越打敗南越,當然是老大了,不然要怎樣?」這是說笑不當真。
那南方人自認老二是從那個朝代開始?眾說紛紜,但似乎都令人難以信服。
  有人說和阮朝開國皇帝嘉隆阮福映有關。據說他因為思念早逝的皇后宋氏蘭及長子阮福璟而下詔定下四不原則,就是「不設宰相,不授狀元,不立皇后及不封東宫」。民間怕挑起皇帝喪兒之痛,所以不敢稱長為老大。
  另一說扯到法國人所創立的鄉職委會,當中職權最高的叫huong ca,一般老百姓因為忌諱不敢稱大哥為anh ca。
  還有一個更爛的說法曾在南方下流傳,說什麼有一段時間鬧虎患,猛虎專挑長子來吃,所以民間才改稱老二以保平安。想來那些猛虎都餓死了,虎患因為這樣而平息。
  後來中部有研究專家找到了證據顯示老二居大的現象早在一七七一年,也就是阮朝誕生前早已存在,上述三大繆論不攻自破。
  最後一說似乎有點道理,和嘉隆的祖上阮璜有關。這個阮璜和他的子孫忌諱甚多,結果造成南北越語用詞有點區別。最明顯的例子就黃姓,因忌諱阮璜的Hoang而改為Huynh。北方仍沿用Hoang,所以一看就能分辨南北。
  話說回頭,聽說當年阮璜被權臣姊夫鄭檢欺壓,擔心有朝一日遭受不測,便主動要求自我流放,到南方開荒及防禦占城國。追隨他的人都知道此去今生恐怕難以返回故土,所以才挑選了老二上路,老大留下傳宗接代,這就是南方沒有老大的原因。話雖如此,那關大姊何事,為何她也要屈居老二?
责任编辑:華僑時報


最火资讯