設為首頁 - 加入收藏 - 網站地圖 歡迎訪問“華僑時報”網站!
當前位置:主頁 > 副 刊 > 博覽天下 > 正文

BBC本想點贊英國人最紳士愛排隊,字幕君卻暴露了……

時間:2017-07-04 03:49 來源:綜合 作者:轉載
繼上月BBC主持人沉默直播4分鐘後,BBC在尷尬的路上越走越遠……昨日,又上演了一出“跳戲的字幕”。

7月3日,2017年溫網首輪開打,倫敦南部溫布爾登的大門第131次為網球迷們打開。

溫網球迷有多狂熱? BBC《早餐秀》(Breakfast)節目一早播出英國人排長隊買票的盛況。

排隊買票長龍

主持人丹·沃克(Dan Walker)看著視頻裡排隊長龍指出:“為了看穆雷(英國頭號男單選手)的比賽,有些人已經在這裡排了兩三天的隊了。”

排隊現場(BBC《早餐秀》截圖)

沃克不禁讚歎起英國人聞名於世的排隊傳統:“我們可能某些事做得不盡如人意,但論排隊(queuing),我們絕對擅長。”

然而,字幕直接讓人齣戲:

点击查看大图

(BBC《早餐秀》截圖)

Killng? (殺戮?)

雖然字幕很快滑過,但還是被眼尖的觀眾看到,並@沃克。

沃克也是一臉懵逼,只好在推特上澄清:自己說的是“排隊”,絕對是表現英國紳士傳統的“排隊”!

有網友聯想到英軍剛剛被曝出的醜聞——英國特種空勤團(SAS)涉嫌偽造任務報告並隱瞞殺害阿富汗平民。

英國《泰晤士報》2日報導,英軍方知情人士透露,英國皇家憲兵隊(RMP)自2014年起開始調查數十起有關英國特種部隊在2010至2013年間非法殺害平民的指控,調查發現,有確鑿證據證明,英特種空勤團在夜間突擊檢查阿富汗平民的住所時,稱這些手無寸鐵的阿富汗平民是“潛在的'塔利班'武裝分子”,並將其射殺。英特種空勤團刻意隱瞞事實,將全部責任推卸給阿富汗特種部隊,還指責後者“冷血至極”。

有網友在推特上惡搞稱:“哪一個更糟糕……字幕還是預言暗示?”

為了買到溫網比賽門票,數以千計的球迷在溫布爾登場外排隊。自從3月倫敦發生一系列恐襲事件後,此次溫網也強化了治安措施。

球場外設有水泥路障和堅固的金屬大門,防止車輛衝撞排隊購票的人龍。

安保負責人Jo Edwards表示:“我們已充分考慮到危險級別以及3月以來發生的暴力事件。無論白天還是晚上,公眾都能看到大量的警察以及安保人員。”她還表示,目前為止,沒有特別情報顯示將有襲擊計劃。

一位買到票的球迷表示,今年實施的額外安保措施也讓他感到“安全可靠”,看到一群漂亮溫順的史賓格犬幫助警方在溫布爾登的隊列裡巡邏。

也有網友指出,最近BBC字幕出錯不止一次了……BBC的另一檔節目因為字幕被網友群嘲,也就是上月底的事。

據英國《每日快報》報導,6月24日,在BBC《週六廚房》節目(Saturday Kitchen)上,主持人奈潔拉·勞森(Nigella Lawson)在做甜品時說:“將一些馬斯卡彭奶酪(Mascarpone)放入大碗中”。

然而,字幕上寫的是:

“將一些‘問一匹小馬’放入大碗中。”(???)

(責任編輯:轉載)

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
上一篇:台灣歷史教科書爭議,已是死路一條
下一篇:没有了