华侨网,有态度的华人新闻网站!

帮助中心 广告联系

華僑時報 | 華僑網

热门关键词:  央行  发顺丰  习近平  蓝狐  詩詞
热门TAG标签:

評論雙語問候對策 部長評語引發關注

来源:未知 作者:華僑時報 发布时间:2019-10-14
摘要:本報記者 負責本省世俗主義法例法的政府高官現將目光投向了另一個長期爭論點:零售商如何打招呼。兼處理法語事務的本省移民部長祖林巴烈特(S. Jolin-Barrette)於一個月多前已開始

本報記者

負責本省世俗主義法例法的政府高官現將目光投向了另一個長期爭論點:零售商如何打招呼。兼處理法語事務的本省移民部長祖林巴烈特(S. Jolin-Barrette)於一個月多前已開始考慮這個問題。他於十月四日週五說希望確保「bonjour」成為該省商店企業的主要問候,而不是雙語「bonjour/ hi」
出席一個研討如何加強執行本省語言法(101法令)的小組會議後,祖林巴烈特在省議員發表這番談話。他說除了省營組織組織,連商店企業也在他的考慮範圍內。「人們希望在企業商店可以向省政府那樣用法語向他們打招呼」他說。 「所以這將是我的考慮的一部分。」
祖林巴烈特說,至於圍繞雙語問候的爭議他會想出對策,「一切將搬上桌面」。
但他迅速否認會派檢查人員檢查人員到商店驗證人們是如何打招呼。「語言警察不在我們的思維範圍內,」他說。
在本省語言政策的背景下,祖林巴烈特這種意願既不激進同時毫無新意。事實上省議院已於今年六月和二0一七年兩度通過非約束性的動議,主張「bonjour」超越「 bonjour / hi」,兩次都得各黨議員的一致支持。 (二0一七年的議案確實引起爭議)。
與任何沾到語言混水的事情一樣,一句簡單的「bonjour / hi」問候已變成棘手問題。

警告信號
Acadie去自由黨省議員兼反對黨法語評議員聖碧愛(C. St-Pierre)表示,這句問候語「總是及永遠將成為本省一個敏感話題,因為法語是如此脆弱,」她說:「我們在北美只佔百分之二。」
在滿市,一些人卻將雙語問候語視為這城市雙語身份的象徵。但是對於其他省民來說,雙語的概念可能會出現問題,而英語「hi」的添加是一個警告信號。
現任省長黎高特(F. Legault)在二0一七年接受主流傳媒訪問提及「bonjour / hi」時說:「從這各開始,最終你只會說英語。」
維護本省英裔的非宏利組織魁北克社區團體網絡(Quebec Community Groups Network)主席錢伯斯(G. Chambers)說:「這不是一件壞事不應被禁止。在我看來,似乎有人在挑起沒有必要的戰鬥。”
當被追問其有關計劃細節時,祖林巴烈特一再表示他正在思考這個問題,並將在未來數週或幾個月內提交一項計劃。
聖碧愛說,省自由黨支持任何護本省法語的政策。「我樂意過目部長搬上會桌上的任何東西。」她說:「我準備與他討論,並與他並肩確保法語在本省得到良好的保護。」
「但是你也要肯定我們支持個人自由的立場,而且眼前這個政府有抑制個人自由的壞習慣,我們將看看這政府有何作為。”

無限放大
聖碧愛拒絕譴責祖林巴烈特的計劃,因為他尚未提出任何具體的政策或法案。「我不知道他的想法,」她說。「我們要看觀察他的言行,如果他提交帳單我們將查帳單。」
實際上在確定員工如何迎接客戶方面,每家商店企業似乎都有自己那一套。
英裔商人科恩(S. Cohen)說,當人們走進滿市市中心的Layton Audio 音響公司時,員工打招呼通常會以「bonjour」開頭。「我們看到他們最喜歡那種語言,無論是英語還是法語。」他說。 「這是我們的習慣。我們在魁北克,所以我們先用法語。」
他說他不明白為什麼有些人把這個問題無限放大了。「如果有人說'hello, bonjour之類的話,你不應有被侵犯的感覺罪,這根本不是冒犯而是禮貌的問候。」
當本省前景聯盟黨政府打算逐步淘汰滿市普遍聽到的「bonjour / hi」雙語問候時,當地有一位零售商表示計劃開一家同名咖啡館。
Café Bonjour / Hi咖啡館將於十一月在Ontario及Sherbrooke 街之間的St-Denis街上開業。
它的東主普蘭特(D. Plant)說,為咖啡館取「Bonjour / Hi」此名字並不是故意刺激政府。
「我們不知道形勢會發展到這樣,」他說。「只是搞笑而已,沒什麼大不了的,誰會在乎呢?」
負責保護法語的移民部長祖林巴烈特(S. Jolin-Barrette)於一個多月前已經開始思考如何解決「Bonjour / Hi」這問題。他於上週五表示希望確保「bonjour」成為本省商店和企業使用的唯一問候樣本。

咖啡館名
來自安省伯靈頓普蘭特在滿市同性戀村經營一家名Bouffe Dave Plant Food的餐廳已有兩年,他說他一直確保自己的員工會說兩種官方語言。
「如果……你不能用法語進行對話,那是一回事。但Bonjour / Hi有何不妥?」他說。 「我們從法語開始來認可滿市的多語言特色。」
負責執行法語憲章也就是101法令的機構是法語保護局(Office québécois de la langue française)。
普蘭特說,他擔心該局人員可能拜訪他的新咖啡館,所以他和團隊正在竭盡所能檢查,以確保沒有地方違法。「我們無意試圖改變政治格局或任何事情,」他強調。
一個維護法語的組織說,聯邦選舉局對本省的「bonjour / hello」官方問候令人難以接受。
魁北克法語促進會(Mouvement Québec français)在一聲明上說:「聯邦選舉局嚴重缺乏對魁北克人的尊重,我們希望看到其法語官方語言法在公共場所的地位有所改善,而不是倒退。」
該組織主席拉波特(M. Laporte)表示,「bonjour / hi」只是冰山一角。「它揭露了一個象徵性的問題,當中隱藏與法語未來有關的更大挑戰,」他說。
聯邦選舉局發言人皮隆(P. Pilon)告訴主流傳媒,在問候語中使用兩種官方語言是全國所有聯邦政府服務的標準。「這是規章的一部分。」 「而設此規章的唯一目標是向讓公眾知道我們可以使用兩種官方語言為他們提供服務。」皮隆說
聯邦自由黨領袖杜魯多也被問對雙語問候的新爭議有何看法。「我們將繼續在全國各地捍衛兩種官方語言,這是國人對自由黨政府的期望,亦是我們將要做的事,」他說。「魁省政府推進此類立法將須解答好些問題,我們很想知道他們是如何辦到。」
杜魯多又說,在有具體議案搬上會桌之前,他不會作進一步置評。
责任编辑:華僑時報


最火资讯