MOT DE LA RESPONSABLE DE LA CHRONIQUE FRANÇAISE

                              par MONIQUE BENOIT-KWAN

      Bonjour!

      La chronique en français, LE BARDE, revient mensuellement et commence à avoir du succès. J'invite encore les jeunes (12 à 25 ans) de la communauté Chinoise qui parlent et écrivent le français et qui s'intéressent au journalisme et/ou à la littérature française à m'envoyer à mjulb@netscape.net,leurs textes(sous forme de textes et mis aussi sur disquette) tout au long du mois. Nous avons déjà fait une réunion où nous avons discuté du titre,des textes ainsi que des quelques amis-es qui pourraient s'ajouter lors des prochaines parutions. Mes collaboratrices auront la surprise de voir que je n'ai finalement pas retenu l'idée de faire un concours afin de trouver le titre. J'en ai trouvé un qui est temporaire cependant. Il n'y a pas encore assez de jeunes qui savent que cette page française existe. J'ai donc pensé l'appeler LE BARDE. Un barde est une personne qui, en Bretagne, donnait les nouvelles en chantant. C'était une personne qui ne ménageait pas le roi. Généralement,il donnait les nouvelles pour le peuple et afin de répandre les demandes du peuple. LE BARDE dans le journal chinois se veut un porte-parole des jeunes,de leurs demandes,de leurs revendications,de leurs goûts et de leurs coutumes. LE BARDE est leur VOIX,leur confident. Ils-elles savent que LE BARDE ne les trahira pas. Pourquoi? Parce qu'il respecte les idéogrammes au cente de leur page : PAIX et SINCÉRITÉ.Et qu'il donne les nouvelles en chantant! Si ce titre plaît à tous et à toutes, vous le garderez;sinon,un concours sera ouvert à ce sujet plus tard cette année.

      D'autre part, j'ai produit une bande dessinée afin de passer le mot aux jeunes, de faire connaître LE BARDE. Ces feuilles avec des personnages en forme de points sur la page(parce que le dessin n'est pas ma matière forte) mais qui ont des tas de choses à dire dans les bulles, seront disponibles un peu partout si vous savez ouvrir l'oeil.