华侨网,有态度的华人新闻网站!

帮助中心 广告联系

華僑時報 | 華僑網

热门关键词:  央行  发顺丰  习近平  蓝狐  詩詞
热门TAG标签:

陳總在《新聞報》發表署名文章《到底誰在散佈

来源:未知 作者:華僑時報 发布时间:2020-05-11
摘要:【時報訊】5月6日,陳學明總領事在當地主流媒體《新聞報》發表題為《到底誰在散佈虛假信息》的署名文章,譯文如下: 在新冠病毒肺炎疫情全球蔓延的背景下,有關新冠病毒的討論

    【時報訊】5月6日,陳學明總領事在當地主流媒體《新聞報》發表題為《到底誰在散佈虛假信息》的署名文章,譯文如下:
在新冠病毒肺炎疫情全球蔓延的背景下,有關新冠病毒的討論中冒出許多不符合事實的謠言和謊言。 “謠言病毒”傳播的速度比新冠病毒傳播的速度更快,危害不亞於病毒造成的疫情。在此,我願分享一些我所知道的信息。
有人說,中國長時間隱瞞新冠疫情爆發真相,故意美化國內確診和死亡人數,才導致全球疫情爆發。
事實上,武漢的張繼先醫生12月27日第一個報告不明原因肺炎患者情況,中國政府12月31日向世衛組織駐華代表處通報情況,1月3日開始正式向世衛組織以及世界各國通報信息。
在證實這種新型未知病毒可人傳人、且可能引發比流感更高的死亡率後,1000萬人口的武漢於1月23日封城。當時中國共有571例確診,世界其他地區僅有10例。千萬級人口的城市關閉離城通道,為全球拉響了不能更響亮的警報。如果有些人這都聽不到,不知道中國還要做什麼才算“不隱瞞”?
從世界各國抗疫工作中可以看出,危機管理和數據統計不可避免地會出現有待完善之處。中國盡最大努力做到公開、透明和負責任,並堅持早發現、早報告、早隔離、早治療的“四早”要求和集中患者、集中專家、集中資源、集中救治的“四集中”原則。 4月17日,在疫情總體得到控制後,武漢市政府對確診和死亡人數進行回溯和查實,訂正新冠肺炎死亡病例數量,並第一時間向全球通報。武漢市新冠肺炎病亡率高達7.69%。我們為所有疫情中逝去的生命感到悲痛,同時也願數據調整為今後更加精準的疫情防控部署提供決策參考。這就是中國正在做,世界各國正在做的事情,既體現對生命的尊重,也符合認知規律。
有人說,新冠病毒是一種“中國病毒”,甚至來自中國的實驗室。
武漢第一個報告疫情,但這並不能證明病毒來自武漢。科學界尚未就病毒起源作出結論,所有現有證據表明,新冠病毒源自自然,而非人工合成。
病毒溯源是一個科學問題。尋找病毒源頭是為了讓科學家更好地了解病毒、戰勝病毒,而不是製造仇恨源頭。無論是否能夠找到源頭,無論源頭是哪裡,都不應將責任推卸給某一個國家或族裔。
為避免污名化,世衛組織指出,人類傳染病和病原體命名應避免使用地名、國名和人物、動物名稱及可能引發恐慌的概念。科學雜誌《自然》於2020年4月7日發表社論呼籲立即停止冠狀病毒污名化,避免此類將病毒及其疾病與特定位置相關聯的不負責行為。為什麼不能聽一聽科學家的建議呢?
有人說,中國限制醫用物資出口,即使有從中國進口的醫用物品,也充斥著假冒偽劣產品。
事實上,中國從未限制防疫物資出口。在保證國內防疫需求的前提下,支持有資質、有信譽的企業對外出口,並在生產、運輸、清關等各個環節為各國來華採購和企業有序出口提供便利,其中口罩就超過200億隻。上海浦東機場日均貨機航班架次達到去年同期兩倍。這背後,是無數在極度疲倦狀態中工作的生產工人、運輸司機、海關人員等。同時,中方高度重視醫療產品質量問題,發現必查,依法懲處,絕不姑息。
我們理解各國急需防疫物資的心情,同時也想善意提醒採購方,選擇獲得中方監管部門認證、有生產資質企業的產品,仔細核對產品用途和使用說明,以及這些產品是否與本國市場標準兼容,避免急中出錯。如果市場上確實出現了個別問題,雙方應該本著實事求是的態度和精神,本著法制化、市場化原則予以解決。政治化解讀所謂的中國產品質量問題是不負責任的,這樣的炒作顯然不利於國際抗疫合作大局。
縱觀人類歷史,重大災難肆虐之時往往也是謠言肆虐之時。造謠者或懷有不可告人的政治企圖,或抱有各種各樣的歧視、偏見,或想把自己在疫情防控中的錯誤諉過於人,或想編出一些話題博取眼球,從中牟利。新冠肺炎病毒是全人類共同的敵人,我們應當團結互助、共度時艱。不管什麼謊言終會被戳穿,哪怕能欺騙公眾於一時,哪怕被誣者遠在中國。
Https://www.lapresse.ca/debats/opinions/202005/04/01-5272090-linfodemie-le-virus-des-fausses-informations.php
责任编辑:華僑時報