|
鳳梨頭西瓜尾
•耀星
上了大二，不用住在學生宿舍， F. C.、阿湘、饅頭和我搬到過了大里橋的巷子裡。大里橋的這邊是台中市，大里橋的那邊屬於大里鄉。一過大里橋，右邊就有個巷子。在巷口有一個小戲院，常常都是上演矮仔財、戽鬥和大嬸婆等演員主演的台語片和一些不知道已經是第幾輪的老片子，觀㖄都是附近鄉民。F.
C.、饅頭和我都是客家人，不會說台語，阿湘是半個客家人，所以衹有他是客家話和閩南話的雙聲帶。我們看電影的趕法，現在想起來真是有點瘋狂。那時一天連看三、四場電影，等晚上要回營區時已經精疲力竭了。
上了大學，喜歡看電影的毛病還是改不了。有個週末， F.
C. 和我正百般無聊，因為台中市的電影都看過了，真不知要怎樌打發時間。阿湘聽到
F. C.
和我的對話，突然插嘴說﹕「呃，如果你們沒其他電影可看，要不要跟我到巷口的觀東戲院看電影﹖」我們覺得很奇怪，怎麼他突然會想到要去觀東戲院看電影﹖經過我們一再追問，他才從實招來，原來他不知甚樌時候跟觀東戲院的售票小姐熟識相好起來了，所以他去看電影不用錢呢。我說﹕「觀東戲院不是大半上演台語片的嗎﹖」阿湘說，對﹗今天是矮仔財和戽鬥所主演的喜劇片。我說，阿湘你有沒有搞錯﹖你知道
F. C.
和我是聽不懂閩南話的嘛﹗阿湘說，有我在，你們怕甚樌﹖我可以當你們的翻譯呀﹗何況是喜劇片，即使聽不懂對話，看看演員的動作和表情，也就可以了嘛﹗
F. C. 和我買了票，跟阿湘走進電影院，電影院裡竟然是爆滿，終於在第一排找到了三個位置。阿湘坐在中間，F.
C.和我各坐在他左右兩旁。電影開演了，片名是「鳳梨頭西瓜尾」。我一看到片名就傻眼了。我看不懂片名的意思呀﹗我問道﹕「阿湘呀，那片名是甚麼意思啦﹖」哎，就是說吃鳳梨要吃鳳梨頭，若吃西瓜就要吃西瓜尾啦﹗因為鳳梨頭和西瓜尾比較甜啦。我說，這和電影的故事有甚樌關係呢﹖矮仔財和戽鬥一個賣鳳梨一個賣西瓜嗎﹖哎，阿湘耐心的說，你自己靜靜的觀賞不就會知道了嗎﹖拜託喔，我說，阿湘，我聽不懂他們在說甚麼耶，你又不是不知道。
每到觀㖄爆笑的時候， F. C.和我都不約而同的拉拉阿湘的衣袖，問說﹕「他們現在是在說甚麼﹖」阿湘一下子轉過頭來為我翻譯，一下轉頭過去為F.
C.解說，忙得他不可開交。事隔那樌多年，我對電影的內容是完全沒有印象了，不過這部片子的片名我卻是一輩子都不會忘記的。 |
