|
華裔女作家張純如《南京大屠殺》日文版艱難問世
來源：新華網
美西當地時間2月1日下午，張純如銅像揭幕儀式在美國斯坦福大學胡佛研究院舉行。圖為張純如的母親張盈盈在撫摸張純如銅像。以發現《拉貝日記》和撰寫《被遺忘的大屠殺———1937年南京浩劫》而聞名的美國華裔女作家張純如，2004年11月9日在加州自殺於汽車內，年僅36歲。
據日本《中文導報》報導，美籍華裔女作家張純如在1997年出版了揭露「南京大屠殺」事件真相的歷史著作《南京大屠殺》(英文原作名為《The
Rape of Nanjing》)，震驚了世界。該書隨後被翻譯成中文，流傳廣泛。但是，在策劃和實施「南京大屠殺」的當事國日本，由於特殊的社會氛圍和政治壓力，《南京大屠殺》日文譯本卻於1998年在出版過程中慘遭夭折，留下了長達10年的不可思議的出版空白。張純如本人因長年受壓而產生心理抑鬱，於2004年11月9日在美國吞槍自殺，以36歲的風華之年離開了這個真相莫辨的世界，令人惋惜。
2007年12月13日，「南京大屠殺」事件即將迎來70周年紀念。為了紀念歷史走過的漫漫70年歲月，為了緬懷一位充滿歷史正義感和道德勇氣的華人女性，更為了向日本社會提供一份完整的歷史證言、打破沉寂10年的出版禁忌，由在日華僑巫召鴻翻譯、日本同時代社出版的日文版《南京大屠殺》即將面世。
據瞭解，譯者巫召鴻是1951年出生在日本的老華僑，長年從事電腦軟體工作。巫召鴻認為，自己的人格形成於60年代至70年代。那時候他聽上一代人講戰爭體驗，幾乎都是廣島、長崎的原子彈爆炸、東京大空襲、武勇傳、特攻隊、偷襲珍珠港等，卻沒有南京大屠殺。70年代以後，日本人的戰爭意識偏向于受害者意識，逐漸模糊了加害者的視野，掩蓋了侵略者的立場。
1998年，柏書房曾計畫翻譯出版《南京大屠殺》一書。由於受到社會環境的影響，出版方欲為日文譯本加上日本視點的注釋、說明和批判文字，遭到張純如本人反對，出版計畫受挫流產。這起事件留下的後遺症是，《南京大屠殺》在此後10年裏成為日本出版界的一個禁忌，沒有人再出手涉及這一敏感的翻譯出版話題。不過同時，日本卻出版了不少訂正、指責、說明、甚至批判原作的著作，如笠原十九司的《南京事件與日本》、同屬歷史事實派的本多勝一與 妬村太一郎的對談，還有全面否定原作的藤岡信勝、東中野修道所著《(南京大屠殺)研究》等。
巫召鴻在「翻譯出版經緯」中指出：「一本迄今尚未以日語文字形式在日出版的著作，卻遭受到來自四方八面的如此集中的非難和批判，這是史無前例的。」為此，他希望日文版的出版能讓更多人完整地讀到這本書，並對原作給出真實的評價。
同時代社的川上徹社長接受《中文導報》專訪時，談了該書日文版出版的曲折過程。川上徹在2006年末收到巫召鴻的來信，希望能在日本出版《南京大屠殺》。川上向出版界和新聞界的友人們徵詢意見，也瞭解了1998年的柏書房出版夭折事件，得到的回答多是勸他慎重對待，不宜再一次捲入事件中去。但川上讀了該書的日文譯稿，深深感到這是一部有魄力、有實力、有說服力的作品。
川上表示，張氏原作揭露了大屠殺的本質，詳細記載了大屠殺的方法、形態等實質問題，非常值得重視。日本右翼勢力誇大原作中的細節錯誤，指其為「偽書」，日本出版界在過去10年裏更因實行「自由規制」而封殺了張氏著作所表達的歷史真相和歷史聲音，這些做法是錯誤的。為此，同時代社於今年春天決定推出該書的日文版。
隨後，川上徹聯繫到了擁有著作版權的張純如的美國丈夫，雙方通過代理人進行了認真的探討和交涉。鑒於1998年日文版遭遇過出版夭折的不幸經歷，原作方對日本出版界抱有深深的警戒心和不信任感。但川上徹真心誠意地應對，最終在滿足出版權方兩項條件的前提下獲得了《南京大屠殺》的日文版版權。原作方提出：1、日文版按原作實譯，如實傳遞原作本來的面目；2、日文版不得加入任何注釋和說明文字。為此，同時代社與原作方協商後做了技術性處理：一方面讓巫召鴻翻譯的原著日文版單獨成書出版，另一方面作為該書的姐妹篇，同時出版了由巫召鴻加譯注，由山田正行寫解說，再加彙編資料而成的《閱讀南京大屠殺》一書，作為原作的「案內」導讀。原作方審讀了日文譯稿，表示滿意。同時代社在今年秋天正式獲得了在日出版的委託授權書。
川上徹介紹說，張氏原作從三個方面解讀了「南京大屠殺」的真相。一是聽取了當年親歷事件的日本人的證言；二是記錄作為大屠殺受害者和倖存者的中國人的回憶；三是挖掘出當時置身「國際安全區」的外國人的記錄。張純如首次發現的《拉貝日記》，已成為記述「南京大屠殺」的著名歷史檔案。
日文版《南京大屠殺》厚達380頁，完整收入原作所附43張珍貴的歷史照片，呈現出原書全貌。日文版將趕在「南京大屠殺」70周年紀念的12月13日前進入書店流通。
川上徹表示，張純如很希望日本人能讀到這本書，她也很願意與日本人做面對面的坦誠交流——前者即將成為現實，後者卻成為永遠的遺憾。
川上表示，10年來，日本的政治環境和社會風氣沒有實質性的變化，只是右翼的「新歷史教科書」在民間選用中連連碰壁，編撰會也因內訌而趨於平靜，但社會上關於「南京」的話題依然是一種禁忌。目前，「南京大屠殺」70周年在即，但在日本很少聽到有紀念活動。龍谷大學田中巨集教授將組織一個「2007南京大屠殺70年東京紀念證言集會」，餘者寥寥。但願張純如遺作《南京大屠殺》日文版的出版，能寄託一份日本人對歷史的歉意和哀思。 |
