順　　化

•江客

　　順化乃越南中部大城，阮朝的京都所在。遊客到順化，導遊一定帶他們到阮朝留下來的宮殿參觀。聽說它是中國紫禁城的袖珍複製板，雖面世較遲，但顯得更破爛殘舊，可能是因為戰火歷任政權無暇維修保養之故。

　　越文地名絕大多數可以直譯中文，但如今順化的越文名稱 HUE 卻例外。然而順化的中文名的確源自它的越語稱呼，比 HUE 還早得多，足以證明華人旅居越地中、南部並非三數代人那麼簡單。

　　為何 HUE 是「越文」名稱，而順化是「越語」？因為在順化的年代還沒有越文，法國殖民者不知在那兒。當時的越人說的是越語，寫的卻是漢字或用漢字這部份那部份湊成的「喃文」（CHU NOM ）。

　　相當於中國明末的黎朝中興大臣阮金為奸人所害，大權落在女婿鄭謙手上。他擔心阮金的兩名兒子前來爭奪，所以藉故殺害了其中一人，並打算把剩下來的阮璜也幹掉。阮璜知道姊夫的陰謀，便想出一個以退為進的計謀：主動要求鄭謙派他到南方一個名順化的偏遠地區開墾。這處荒蕪之地並是佔城國領土，於十六世紀中期黎朝強大時被黎聖宗派大軍強佔。（按：黎朝一度亡於莫朝手上，後由阮金扶助復國，史稱為後黎。）

　　鄭謙心想一來順化離昇龍（現河內）這麼遠，不可能威脅到他的地位，二來到那種地方有如自我放逐那樣，所以欣然答應。沒想阿璜到到了順化後努力經營，將荒山野嶺變成人們的安樂居，四方的老百姓前來歸附，當中有不少是從中國逃來的反清復明志士。阮璜羽翼已豐，立即與姊夫鄭謙翻臉，於是發生了越史上著名的「鄭阮爭霸戰」。　

　　移民越地的明朝遺民開墾了一塊土地及在那兒聚居。由於他們衣著習俗仍保持明朝的特色，當地人稱他們為明朝人。數百年後的今天，明朝人經已越化。在西堤阿豸街有一間明鄉廟，簽文全是越文，供奉的卻是中國神靈。