 |
 |
 |
|
|
2007年5月4日 1311期 |
|||
| 新聞 生活 文萃 移民 旅遊 滿地可電話薄 |
|
何物「民鐵吾」？ •張岱 紐約華埠最熱鬧的大街CANAL 上有一家銀行，牆上斗大的幾個中國字：「民鐵吾銀行」。隔了條馬路都可以看得清清楚楚。香港客初到貴境，丈二和尚摸不到頭腦，不知道「民鐵吾」三字作何解。 台山阿伯話：「民鐵吾即係民鐵吾，冇甚解賫。」這一來更糊塗了。 原來「民鐵吾」就是曼哈頓（MANHATTAN）的台山話讀法，曼哈頓是紐約市的一個區，猶如旺角區銅鑼灣區一樣，「民鐵吾銀行」就是「曼哈頓銀行」。由此也可見證，台山人是最早踏足北美的華人。
|