2007年4月20日　1309期

疑惑

•江客

        有一份相當出名的中文日報於美國維州理工大學槍擊案發生後翌日在頭條新聞上指出殺手是「中國學生」。稍後證實是南韓裔廿三歲學生曹承禧所為，該報編輯部解釋是引用芝加哥太陽報（CHICAGO SUN - TIMES ）報導，以致有此失誤，並強調其標題明指是傳聞及在主標題打問號以示存疑云云。既然有存疑，為何不索性說亞裔以防萬一，何必人云亦云？

　　同一日報又於週三轉載了十七日羅諾克時報（ROANOKE TIMES ）的報導，說遇難者當中有一人是原名 HENH LY 後改名為 HENRY LEE 李亨利的華裔學生。文中提及李亨利「和家人十三年前從中國經由越南移民美國」。任何越華看了都覺得「不可思議」。如果從我父親那一代說起，才是名符其實的從中國到越南，可惜後來在移居加國前不到一年的時間他因病逝世。李亨利不過廿歲出頭的年輕人，與我父親年齡相差半個世紀有餘，難道他與家人於上世紀八十年代自共產中國移民共產越南不成？那他為何姓 LY 而不是 LI ？

　　中越戰爭前後那些年頭，反而有不少越華由陸路潛入中國，再想辦法去到第三國家。倘若李亨利的家人當年如此回到祖國及他在那兒出世，接著苦候良久沒機會移民西方而回流越南，倒勉強可以解釋他是「從中國經由越南移民美國」。

　　西人報章的讀者主要是非華人，所以對我們的社區了解有限，就算錯了也無人察覺。中文傳媒可不同，讀者包括來自世界各地的華人在內，至少要做點研究工夫及報導須迎合邏輯。

　　老實說，在下很希望自己可以「從中國經由越南移民加國」，衹可惜一出世就註定是越華－－在越人眼中的華裔及在一些華人眼中的越裔。

　　呂良偉是幸福的越華，因為雙方都當他是自己人，而李亨利似乎是在新聞界急於尋找同裔受害人的情況下被認同，在下相信越報可能會將他列為越裔，就正如那位中槍身亡的法文女老師，這裡的英報稱為法裔加拿大人及法文報說是魁北克人那樣，儘管她早已遷往美國。得到認同最好，否則也不要緊，因為已習慣了。