【時報專訊】有沒有辦法把這個水廁的水箱去掉？百多年來不少人，包括中國人與外國人都曾研究過這個問題，也作過不少嘗試，但直至今天，大家家中的水廁還是連著個水箱。

但水箱的命運快要終結了，本市華裔工程師楊澍己發明的無水箱「傾翻杓水廁」（英文簡寫TBT） 將把水箱送進博物館中，水箱水廁將逐漸成為歷史陳跡。

楊澍己是香港大學畢業的工程師，香港工程師學會會員，也是英國電機工程師學會會員。在香港的時候，楊先生辦有工廠，所以也曾是香港工業總會會員。楊先生工廠的產品大部份是自己設計的，或者是依據買家的要求設計或改良生產的，其中一種大量生產的是電子計時控制器。

有一天坐在廁板上的時候，楊先生突然有一個構思，如果用以一個計時器代替水廁水箱如何？這世界需要十億個水廁，即是說可為工廠帶來大量生意，但那時候楊先生已預備移民來加拿大。

來到加拿大後，第一個接觸的是滿地可École Poly Technique的教授。第一次會面，楊先生把這教授馳名的「設計原則」「Kiss」改成了�萓儤う滿uKisses」。這個故事在去年十一月份CHTV Sino Montreal 的訪問中介紹了，在此不再重述，說不定哪天Sino Montreal重播時大家可以欣賞。

要去掉水箱，首先要去掉的便是「虹吸管」，沒有了「虹吸管」如何保持廁盆經常有一盆水呢？楊先生的發明是在原來虹吸管的位置改放一個杓，如此便可以由這杓中的水經常把廁盆的去水口封閉，那�l如何把排泄物和污水排去呢？很簡單，當杓中水增加至一定水量時，傾翻杓自動傾側，把排泄物和污水一同倒進地底渠中，倒掉污物後，空了的傾翻杓便自動回到原來平放的位置，盛存潔水至原來的水位，把廁盆底部去水口再度封閉，等待下一位用者。楊先生在公司網站 www.suntreal.com <http://www.suntreal.com>  活動電影中把傾翻杓水廁運作原理作了詳細介紹。

專家們曾經做了一項調查，發覺現代家庭中耗水最多的設備就是水廁，水箱水廁沖一次廁要用13公升水，在如今世界普遍缺水的情況下，這實在是太浪費了，因此出現了「低流量」水廁，那是在水箱內加了吸力系統，如此低流量水廁耗水可�隋�6公升左右。自1995年立法後，美國市場衹容許賣「低流量」水廁，13公升水廁已被禁止生�{，加拿大部份大城市也大力鼓勵市民改用低流量水廁，多倫多正大力推行現金獎勵計劃。

無論13公升水廁或低流量水廁都是用水把排泄物大力「沖去」，因此最少都要用6公升水，但傾翻杓水廁完全不用力，是把排泄物簡單「倒去」，用水衹為洗潔廁盆，衹須2至3公升水便夠，因此可以大量節水。

除了節水外，傾翻杓水廁也去掉了衝擊噪音，沒有了曲型虹吸管，也免掉了塞廁，沒有了水箱，也免掉了漏水，據調查顯示，有些家庭每天漏掉了的水比真正沖廁用的還多。去掉了水箱，也�陽C了生�{成本，更節省了洗手間的空間。明顯地，傾翻杓水廁勢將成為「明日的水廁」。

作為「企業移民」，有責任為加拿大人創造新工作職位，楊先生原來願望是要為加拿大建造一個新的世界性工業領袖，領導這個過千億美元的水廁市場，因此向世界各主要國家申請了專利註冊，現已獲約20個國家，包括中國、香港、加拿大、美國、歐洲多國，澳洲、日本……發給了專利註冊。

為了要建立一個工業領袖，楊先生曾多番與聯邦政府及省政府接觸，前總理馬田（PAUL MARTIN） 便相當欣賞這個可為世界環保大量節水而又可大力建設社會經濟的發明。任財政部長時，曾兩度親自出信給當時的工業部長曼利（JOHN MANLEY）推薦這個計劃，可惜曼利卻吩咐專利註冊局局長出信給楊先生說專利註冊局沒有錢。

他說：「政治就是如此高深難明的？由財神爺，財政部長推薦的計劃，卻由專利註冊局推說沒錢！ 事實上我們天天聽政治家們不停說環保，高談闊論不少，但是有實際行動的有多少？」

為了決定這個發明的何去何從，一個未來工業領袖的路向，楊先生把這個發明的詳細內容及環保節水，都在他的公司網址www.suntreal.com <http://www.suntreal.com> 公開了，也把部份聯邦政府，包括現在夏柏政府，省政府及其中一封專利註冊局局長的信都在網上登上了。